Η ποδοσφαιρική αργκό του Σβαμπ

Έκανε αίσθηση το βίντεο που κυκλοφόρησε στα social media της ΠΑΕ ΠΑΟΚ με την ομιλία του Σβαμπ και τον Βιεϊρίνια να κρατά την εικόνα της Παναγίας. Ήταν απόλυτα λογικό από την στιγμή να συμβεί αυτό γιατί αυτό το βίντεο αποτυπώνει το πάθος που υπήρχε στα αποδυτήρια. Ωστόσο, υπήρχε και ένα σημείο της ομιλίας που προκάλεσε απορίες και ερωτήματα που τέθηκαν στην στήλη και οφείλουμε να διευκρινίσουμε. 

Σε ένα σημείο, ο Αυστριακός λέει (και υπάρχει και σε υπότιτλους από την ΠΑΕ «να είμαστε… dirty… από το πρώτο λεπτό». Η ακριβής μετάφραση της λέξης είναι «βρόμικος», όμως, για όσους δεν γνωρίζουν, ο Σβαμπ ουσιαστικά χρησιμοποίησε έναν όρο ποδοσφαιρικής αργκώ που ακούγεται καθημερινά στις προπονήσεις. 

Ο Σβαμπ ήθελε να πει στους συμπαίκτες του να είναι «κακοί», μη αφελείς δηλαδή στο παιχνίδι με την ΑΕΚ. Παρόμοιες εκφράσεις (πχ. Dirty balls) χρησιμοποιεί και ο Λουτσέσκου στην Νέα Μεσημβρία και την Τούμπα καθημερινά.

Ακολουθήστε τη σελίδα του metrosport.gr και στο google news.

Κάντε like στη σελίδα μας στο Facebook